Иероглифы

Китайские ключи и фонетики

Справочник по ключам и фонетикам ханьцзы: что даёт смысл, а что — звучание, с примерами.

Большинство китайских иероглифов — составные. Они состоят из двух частей: ключа (部首, bùshǒu) и фонетика (声旁, shēngpáng).

Ключ — смысловая часть иероглифа. Он намекает на значение слова: если видите 氵(вода), скорее всего слово связано с жидкостью; 女 (женщина) — с людьми или отношениями.

Фонетик — часть, которая подсказывает произношение. Иероглифы с одним фонетиком нередко читаются похоже — хотя со временем произношение менялось, и совпадение не всегда точное.

Умение видеть эти части ускоряет запоминание: вместо одного иероглифа вы учите целое семейство.

Как использовать при изучении

ключ (部首) — смысл  фонетик (声旁) — звучание

部首 — Ключи

食
Ключ · 食旁еда, питаниеВ составе иероглифа пишется 饣
饭fàn · варёный риседа, блюда
饺子jiǎoziпельмени
饿èголодный
饮料yǐnliàoнапиток
言
Ключ · 言旁речь, словаВ составе иероглифа пишется 讠
谢xièблагодарить
说shuōговорить
请qǐngпросить, пожалуйста
话huàслово, речь
宀
Ключ · 宝盖头крыша, домСимволизирует кров, укрытие
家jiāдом, семья
室shìкомната
安ānмир, спокойствие
定dìngопределённый
犭
Ключ · 反犬旁животное (собака)Сокращение от 犬 (quǎn, собака)
猫māoкошка
狗gǒuсобака
猪zhūсвинья
狼lángволк
氵
Ключ · 三点水вода, жидкостьТри точки = вода (水)
海hǎiморе
河héрека
泳yǒngплавать
洗xǐмыть
流liúтечь, поток
口
Ключ · 口字旁рот, речь, звукИзображает открытый рот
喝hēпить
吃chīесть
叫jiàoзвать, кричать
唱chàngпеть
吗maвопросительная частица
女
Ключ · 女字旁женщинаИзображает сидящую женщину
妈māmaмама
姐jiěстаршая сестра
妹mèiмладшая сестра
她tāона
衤
Ключ · 衣字旁одеждаСокращение от 衣 (yī, одежда)
裤子kùziбрюки
衬衫chènshānрубашка
裙子qúnziюбка
袖子xiùziрукав
扌
Ключ · 提手旁рука, действие рукамиСокращение от 手 (shǒu, рука)
打dǎбить, играть (в спорт)
拿náбрать, держать
找zhǎoискать
推tuīтолкать
艹
Ключ · 草字头трава, растенияИзображает два ростка травы
菜càiовощ, блюдо
茶cháчай
花huāцветок
草cǎoтрава
药yàoлекарство
冫
Ключ · 两点水лёд, холодДве точки = застывшая вода
冰bīngлёд
冷lěngхолодный
冻dòngзамерзать
凉liángпрохладный
辶
Ключ · 走之旁движение, путьИзображает ногу в движении
过guòпроходить, прошлый
远yuǎnдалёкий
近jìnблизкий
道dàoдорога, путь
还hái / huánещё / возвращать
彳
Ключ · 双人旁шаг, движение людейПоловина знака «перекрёсток» 行
很hěnочень
往wǎngв направлении
得de / děiчастица / нужно
行xíngидти, хорошо
忄
Ключ · 竖心旁сердце, чувстваСокращение от 心 (xīn, сердце)
怎zěnmeкак, каким образом
情qíngчувство, ситуация
忙mángзанятой
快kuàiбыстрый, радостный
土
Ключ · 土字旁земля, почваИзображает росток из земли
坏huàiплохой, сломанный
地dì / deземля / частица
城chéngгород
块kuàiкусок; юань
木
Ключ · 木字旁дерево, древесинаИзображает дерево с корнями
样yàngвид, образец
桌子zhuōziстол
椅子yǐziстул
树shùдерево
阝
Ключ · 左耳旁 / 右耳旁холм / город (справа)Слева — холм 阜; справа — город 邑
阳yángсолнечный, ян
阴yīnпасмурный, инь
院yuànдвор, учреждение
队duìотряд, команда

声旁 — Фонетики

包
Фонетик · bāoпакет, обёрткаСемья на -āo / -áo
抱bàoобнимать
泡pàoпузырь, замачивать
跑pǎoбежать
炮pàoпушка, хлопушка
饱bǎoсытый
报bàoгазета, сообщать
马
Фонетик · mǎлошадьСемья на -mā / -má / -mǎ / -mà
妈māmaмама
吗maвопросительная частица
骂màругать
码mǎкод, цифра
蚂mǎмуравей (蚂蚁)
分
Фонетик · fēn / fènделить, частьСемья на -fēn / -fèn / -pén
粉fěnпорошок, розовый
份fènпорция, доля
忿fènзлиться
盆pénтаз, горшок
贫pínбедный
青
Фонетик · qīngсиний, зелёный, молодойСемья на -qīng / -qíng / -jīng
请qǐngпросить, пожалуйста
情qíngчувство, ситуация
清qīngчистый, ясный
晴qíngясная погода
静jìngтихий, спокойный
方
Фонетик · fāngквадрат, направлениеСемья на -fāng / -páng / -fáng
放fàngкласть, отпускать
房fángкомната, дом
旁pángсторона, рядом
访fǎngнавещать, посещать
防fángзащищать, предотвращать
中
Фонетик · zhōngсередина, КитайСемья на -zhōng / -zhòng / -chōng
种zhǒng / zhòngвид / сажать
钟zhōngчасы, колокол
冲chōngпромывать, мчаться
忠zhōngверный, преданный
白
Фонетик · báiбелый, ясныйСемья на -bái / -bǎi / -pāi / -pò
百bǎiсто
拍pāiхлопать, снимать
伯bóдядя (старший)
迫pòпринуждать, срочный
泊bóпричаливать, стоянка
令
Фонетик · lìngприказ, заставлятьСемья на -lìng / -líng / -lǐng
零língноль
领lǐngворотник, вести
冷lěngхолодный
铃língзвонок, колокольчик
龄língвозраст
工
Фонетик · gōngработа, трудСемья на -gōng / -kōng / -jiāng
空kōng / kòngпустой / свободное время
红hóngкрасный
江jiāngбольшая река
攻gōngатаковать
功gōngзаслуга, успех
Подключаюсь