部首与声旁
Ключи и фонетики китайских иероглифов
Большинство китайских иероглифов — составные. Они состоят из двух частей: ключа (部首, bùshǒu) и фонетика (声旁, shēngpáng).
Ключ — смысловая часть иероглифа. Он намекает на значение слова: если видите 氵(вода), скорее всего слово связано с жидкостью; 女 (женщина) — с людьми или отношениями.
Фонетик — часть, которая подсказывает произношение. Иероглифы с одним фонетиком нередко читаются похоже — хотя со временем произношение менялось, и совпадение не всегда точное.
Умение видеть эти части ускоряет запоминание: вместо одного иероглифа вы учите целое семейство.
Как использовать при изучении
- Встретив новый иероглиф, спросите себя: какой здесь ключ и что он означает?
- Ищите «семьи» иероглифов с одним фонетиком — они часто читаются похоже.
- Запоминайте ключ отдельно, как самостоятельный иероглиф — многие из них существуют сами по себе.
- Не ожидайте абсолютной точности: фонетик даёт подсказку, а не гарантию.
- Группируйте слова по ключу: так словарный запас растёт системно, а не хаотично.
Ключ (部首) — смысловая часть
Фонетик (声旁) — звуковая подсказка
Выделенная часть в иероглифе показывает, где ключ или фонетик
Раздел I
部首 — Ключи
食
饭
fàn · варёный рис
еда, блюда
饺子
jiǎozi
пельмени
饿
è
голодный
饮料
yǐnliào
напиток
言
谢
xiè
благодарить
说
shuō
говорить
请
qǐng
просить, пожалуйста
话
huà
слово, речь
宀
家
jiā
дом, семья
室
shì
комната
安
ān
мир, спокойствие
定
dìng
определённый
犭
猫
māo
кошка
狗
gǒu
собака
猪
zhū
свинья
狼
láng
волк
氵
海
hǎi
море
河
hé
река
泳
yǒng
плавать
洗
xǐ
мыть
流
liú
течь, поток
口
喝
hē
пить
吃
chī
есть
叫
jiào
звать, кричать
唱
chàng
петь
吗
ma
вопросительная частица
女
妈
māma
мама
姐
jiě
старшая сестра
妹
mèi
младшая сестра
她
tā
она
衤
裤子
kùzi
брюки
衬衫
chènshān
рубашка
裙子
qúnzi
юбка
袖子
xiùzi
рукав
扌
打
dǎ
бить, играть (в спорт)
拿
ná
брать, держать
找
zhǎo
искать
推
tuī
толкать
艹
菜
cài
овощ, блюдо
茶
chá
чай
花
huā
цветок
草
cǎo
трава
药
yào
лекарство
冫
冰
bīng
лёд
冷
lěng
холодный
冻
dòng
замерзать
凉
liáng
прохладный
辶
过
guò
проходить, прошлый
远
yuǎn
далёкий
近
jìn
близкий
道
dào
дорога, путь
还
hái / huán
ещё / возвращать
彳
很
hěn
очень
往
wǎng
в направлении
得
de / děi
частица / нужно
行
xíng
идти, хорошо
忄
怎
zěnme
как, каким образом
情
qíng
чувство, ситуация
忙
máng
занятой
快
kuài
быстрый, радостный
土
坏
huài
плохой, сломанный
地
dì / de
земля / частица
城
chéng
город
块
kuài
кусок; юань
木
样
yàng
вид, образец
桌子
zhuōzi
стол
椅子
yǐzi
стул
树
shù
дерево
阝
阳
yáng
солнечный, ян
阴
yīn
пасмурный, инь
院
yuàn
двор, учреждение
队
duì
отряд, команда
· · · · ·
Раздел II
声旁 — Фонетики
Фонетик — это часть иероглифа, которая намекает на его чтение. Иероглифы в одной «семье» часто звучат похоже — порой с точностью до слога, порой лишь приблизительно. Тон при этом может различаться.
包
抱
bào bāo+
обнимать
泡
pào
пузырь, замачивать
跑
pǎo
бежать
炮
pào
пушка, хлопушка
饱
bǎo
сытый
报
bào
газета, сообщать
马
妈
māma mǎ+
мама
吗
ma
вопросительная частица
骂
mà
ругать
码
mǎ
код, цифра
蚂
mǎ
муравей (蚂蚁)
分
粉
fěn fēn+
порошок, розовый
份
fèn
порция, доля
忿
fèn
злиться
盆
pén
таз, горшок
贫
pín
бедный
青
请
qǐng qīng+
просить, пожалуйста
情
qíng
чувство, ситуация
清
qīng
чистый, ясный
晴
qíng
ясная погода
静
jìng
тихий, спокойный
方
放
fàng fāng+
класть, отпускать
房
fáng
комната, дом
旁
páng
сторона, рядом
访
fǎng
навещать, посещать
防
fáng
защищать, предотвращать
中
种
zhǒng / zhòng zhōng+
вид / сажать
钟
zhōng
часы, колокол
冲
chōng
промывать, мчаться
忠
zhōng
верный, преданный
白
百
bǎi bái+
сто
拍
pāi
хлопать, снимать
伯
bó
дядя (старший)
迫
pò
принуждать, срочный
泊
bó
причаливать, стоянка
令
零
líng lìng+
ноль
领
lǐng
воротник, вести
冷
lěng
холодный
铃
líng
звонок, колокольчик
龄
líng
возраст
工
空
kōng / kòng gōng+
пустой / свободное время
红
hóng
красный
江
jiāng
большая река
攻
gōng
атаковать
功
gōng
заслуга, успех
⚠ Важная оговорка
Фонетики — ориентир, а не правило. Современное мандаринское произношение ушло далеко от древнего, поэтому в некоторых «семьях» сходство лишь частичное. Относитесь к ним как к памятным зацепкам, а не как к фонетическому алфавиту.